1 00:00:00,375 --> 00:00:04,583 ДИГИТАЛНО ОБНОВЉЕНА СЛИКА И ЗВУК БИ МОСФИЛМ ЦИНЕМА ЦОНЦЕРН 2 00:00:05,000 --> 00:00:11,000 ДА БУДЕМО ВЈЕЧНО ЧАСТ ХЕРОЈИМА ПОБИЈЕН У ДРУГОМ СВЕТСКОМ РАТУ 3 00:00:11,375 --> 00:00:17,375 МОСФИЛМ 4 00:00:17,625 --> 00:00:20,875 ВРЕМИА КРЕАТИВНО УДРУЖЕЊЕ 5 00:01:16,292 --> 00:01:18,583 Само супер! Једним ударцем! 6 00:01:51,000 --> 00:01:55,125 И то је био наш најновији тенк! Један хитац! 7 00:02:04,250 --> 00:02:08,833 РАСТЕНБУРГ 25. МАРТА 1943 8 00:03:09,000 --> 00:03:11,500 Фелдмаршале генерал Манштајн, само напред. 9 00:03:17,417 --> 00:03:20,417 Мој Фиреру, ако могу. Ваш нацрт налога гласи: 10 00:03:23,083 --> 00:03:24,500 „Строго поверљиво. 11 00:03:26,042 --> 00:03:27,875 Оперативни налог 6. 12 00:03:28,500 --> 00:03:31,125 Одлучио сам да покрене операцију Цитадела 13 00:03:31,292 --> 00:03:33,500 чим временски услови дозволе. 14 00:03:35,625 --> 00:03:37,375 Његов примарни циљ 15 00:03:37,458 --> 00:03:40,375 је напад са севера и југ одједном, 16 00:03:40,583 --> 00:03:43,125 окружују и дробе руске трупе 17 00:03:43,292 --> 00:03:45,583 окупљени на Курском пасу, 18 00:03:46,958 --> 00:03:52,667 након чега је уследио тенковски напад североистоку, заобилазећи Москву. 19 00:03:54,333 --> 00:03:58,458 17 тенковских дивизија, 22 пешад дивизије, и 2 моторизоване 20 00:03:58,625 --> 00:04:02,042 биће запослен да изврши операцију Цитадела, 21 00:04:02,125 --> 00:04:04,208 за главни удар напада“. 22 00:04:04,583 --> 00:04:06,292 Колика је снага наше трупе? 23 00:04:06,958 --> 00:04:08,583 Око милион војника, 24 00:04:08,750 --> 00:04:11,792 2.700 тенкова укључујући 800 тенкова Тигер, 25 00:04:12,750 --> 00:04:15,167 и 1800 авиона, Фиреру мој. 26 00:04:18,792 --> 00:04:20,000 Господо! 27 00:04:22,500 --> 00:04:27,000 Две кампање предузели смо 1941. и 1942. године 28 00:04:27,167 --> 00:04:29,208 није победио Русе. 29 00:04:31,625 --> 00:04:34,958 Сада, 1943. почињемо наша трећа кампања, 30 00:04:35,125 --> 00:04:36,750 и то ће бити одлучујуће. 31 00:04:39,000 --> 00:04:41,250 Покренули смо тотална мобилизација. 32 00:04:41,667 --> 00:04:45,542 захваљујући овоме, снага наше трупе је порасла 33 00:04:45,708 --> 00:04:49,333 до 9,5 милиона људи на свим фронтовима. 34 00:04:51,500 --> 00:04:54,125 Никада пре није Немачка је имала такву војску! 35 00:04:56,667 --> 00:04:59,583 Градили смо ново, високо моћни тенкови Тигер 36 00:05:00,292 --> 00:05:03,083 значило да се смрви одбрана Руса! 37 00:05:03,250 --> 00:05:04,667 Морају их сломити! 38 00:05:08,333 --> 00:05:09,542 Али шта је ово? 39 00:05:14,292 --> 00:05:18,167 Ова руска противтенковска граната пробио предњи оклоп Тигрова! 40 00:05:19,583 --> 00:05:21,417 И хоћеш да нападнеш сада? 41 00:05:22,333 --> 00:05:23,875 Не могу то да ризикујем! 42 00:05:25,292 --> 00:05:28,125 Вратите све Тигрове одмах у своје фабрике 43 00:05:29,958 --> 00:05:32,208 и појачају њихов оклоп. 44 00:05:33,708 --> 00:05:36,208 Не можемо почети Операција Цитадела сада. 45 00:05:38,375 --> 00:05:40,750 Припремите, припремите, и припремите још! 46 00:05:42,625 --> 00:05:47,125 МОСКВА 12. АПРИЛ 1943. ГОДИНЕ 47 00:06:26,500 --> 00:06:28,417 Било је тихо на свим фронтовима... 48 00:06:29,250 --> 00:06:31,333 већ скоро месец дана. 49 00:06:32,292 --> 00:06:35,625 Нису се опоравили из Стаљинграда, друже Стаљин. 50 00:06:35,792 --> 00:06:39,208 Ни ми из Харкова, друже Василевски. 51 00:06:43,125 --> 00:06:44,792 Стаљинград је био... 52 00:06:45,417 --> 00:06:47,625 ужасан пораз за Хитлера, 53 00:06:49,292 --> 00:06:52,542 и војно и политичко. 54 00:06:54,208 --> 00:06:55,917 Али у Харкову... 55 00:06:57,000 --> 00:07:01,083 то су Немци показали и даље су веома јаки... 56 00:07:02,417 --> 00:07:05,375 и то одлучујући битка тек предстоји. 57 00:07:09,042 --> 00:07:11,208 Нема сумње да... 58 00:07:12,333 --> 00:07:15,292 непријатељ ће покушати 59 00:07:15,625 --> 00:07:18,458 да поново преузме стратешку иницијативу. 60 00:07:20,250 --> 00:07:23,167 Право питање је... 61 00:07:24,292 --> 00:07:25,125 где, 62 00:07:26,042 --> 00:07:26,875 када, 63 00:07:27,667 --> 00:07:30,958 и којим ће снагама напасти. 64 00:07:34,458 --> 00:07:36,000 Шта мислиш, Жуков? 65 00:07:40,375 --> 00:07:42,708 Верујем да Немачка је у позицији 66 00:07:42,792 --> 00:07:47,083 да припреми велику офанзиву на време за летњу кампању, 67 00:07:47,167 --> 00:07:50,042 али само у једном позоришту. 68 00:07:51,375 --> 00:07:54,875 С обзиром на јужну Украјину економски ресурси, 69 00:07:55,833 --> 00:07:59,667 Очекујем да се непријатељ бори зуб и нокат за Донбас. 70 00:08:00,375 --> 00:08:04,333 Вероватно ће искористити предност конфигурације сила 71 00:08:04,417 --> 00:08:07,917 око Курске испупчења да то учини. Ево, погледај. 72 00:08:10,958 --> 00:08:13,750 Напад са севера а југ би дозволио... 73 00:08:14,250 --> 00:08:16,042 непријатељ одсече и опколи 74 00:08:16,125 --> 00:08:18,833 трупе Централне и Вороњешки фронт. 75 00:08:20,167 --> 00:08:24,875 Ово би му одобрило широк простор за маневрисање 76 00:08:25,042 --> 00:08:29,208 у било ком правцу који нађе стратешки важни. 77 00:08:32,875 --> 00:08:34,708 Василевски, шта ти мислиш? 78 00:08:36,500 --> 00:08:40,042 Штаб је недавно прикупио детаљан 79 00:08:40,208 --> 00:08:43,208 ваздушна и копнена интелигенција, друже Стаљин. 80 00:08:43,708 --> 00:08:45,375 Интелигенција је утврдила 81 00:08:45,750 --> 00:08:47,458 да непријатељске трупе 82 00:08:47,625 --> 00:08:50,125 су углавном усмерени ка Полтава и Харков, 83 00:08:50,583 --> 00:08:53,000 као и према Орлу и Брјанску. 84 00:08:53,500 --> 00:08:56,500 Ово потврђује Хипотеза маршала Жукова. 85 00:08:58,125 --> 00:09:01,708 Шта ради штаб предлажем, друже Антонов? 86 00:09:02,458 --> 00:09:05,250 Штаб, друже Стаљине, предлажем да се састанемо... 87 00:09:05,833 --> 00:09:10,042 јуриш немачких трупа са моћном одбраном, 88 00:09:11,000 --> 00:09:13,083 исцрпити сву непријатељску снагу... 89 00:09:13,750 --> 00:09:17,292 а затим их докрајчи са контраофанзивом. 90 00:09:18,500 --> 00:09:20,625 Почели смо да планирамо операцију. 91 00:09:21,958 --> 00:09:23,875 Да планира операцију? 92 00:09:27,833 --> 00:09:32,625 Шта ће се десити ако наша одбрана није издржати немачки напад? 93 00:09:33,167 --> 00:09:38,625 Десило се више пута, 1941. и 1942. године. 94 00:09:40,458 --> 00:09:42,500 Можете ли да гарантујете за њих? 95 00:09:47,083 --> 00:09:49,583 Можемо, друже Стаљине. 96 00:10:06,333 --> 00:10:10,958 ОСЛОБОЂЕЊЕ 97 00:10:11,125 --> 00:10:13,833 ФИЛМ ОНЕ 98 00:10:14,000 --> 00:10:19,000 ТХЕ САЛИЕНТ БЛАЗЕ 99 00:10:19,375 --> 00:10:22,000 Сценаристи: ИУРИ БОНДАРЕВ 100 00:10:22,167 --> 00:10:25,292 ОСКАР КУРГАНОВ ИУРИ ОЗЕРОВ 101 00:10:25,458 --> 00:10:30,583 Директор: ИУРИ ОЗЕРОВ 102 00:10:30,750 --> 00:10:34,708 Директор фотографије: ИГОР СЛАБНЕВИЦХ 103 00:10:34,875 --> 00:10:39,333 Дизајнер продукције: АЛЕКСАНДР МИАГКОВ 104 00:10:39,500 --> 00:10:40,917 композитор: И. ЛЕВИТИН 105 00:10:41,083 --> 00:10:42,875 звук: И. МИКХАИЛОВ 106 00:10:43,042 --> 00:10:44,458 диригент: Е. КХАЦХАТУРИАН 107 00:10:44,625 --> 00:10:46,542 Менаџер јединице: Ј.КУН 108 00:10:46,708 --> 00:10:49,958 Уредник приче: Г. МАРИАМОВ 109 00:10:50,125 --> 00:10:52,542 Костимограф: Д. ОЗЕРОВА Шминка: В. ЈАКОВЛЕВ 110 00:10:52,625 --> 00:10:54,958 Уредник: Е. КАРПОВА Пиротехничар: В. СУКХОРЕЦКИ 111 00:10:55,125 --> 00:10:57,500 Оператери камере: В. ГУСЕВ, А. АХМЕТОВА, В. АБРАМОВ 112 00:10:57,583 --> 00:11:00,167 Сценографи: И. ФИОДОРОВ и С. ГАВРИЛОВ 113 00:11:00,250 --> 00:11:01,083 САСТАВЉАЊЕ 114 00:11:01,167 --> 00:11:02,708 Оператери камере: Е. СХТИРТСКОБЕР, Г. ЗАИТСЕВ 115 00:11:02,792 --> 00:11:04,333 Сценографи: Ф. КРАСНИ, С. ЗИАБЛИКОВ 116 00:11:04,417 --> 00:11:05,417 Моделар: В. СМИРНОВ 117 00:11:05,500 --> 00:11:08,292 Помоћници директора: Е. АВАКОВА, Л. БУСХАРОВА, Д. КУЗНЕЦОВ, О. НИКОЛАЕВ 118 00:11:08,375 --> 00:11:10,292 Помоћници оператера камере: А. ДЗХИРКВЕЛОВ, Т. ПРОСХИН, А. СХУМИЛОВ 119 00:11:10,375 --> 00:11:12,333 Помоћници пројектаната: В. ГЛАСС, Б. ВОЛСКИИ, Л. КУЗМИЦХЕВА 120 00:11:12,500 --> 00:11:14,250 Главни војни консултант: Генерал армије С. ШТЕМЕНКО 121 00:11:14,333 --> 00:11:16,042 Војни консултанти: генерал-пуковник Г. ОРИОЛ 122 00:11:16,125 --> 00:11:18,292 Генерал-пуковник А. РОДИМТСЕВ Генерал-пуковник С. СИНИАКОВ 123 00:11:18,375 --> 00:11:19,542 пуковник (ДДР) Ј. ВИТЗЛЕБЕН 124 00:11:19,625 --> 00:11:23,792 Руководиоци производње: ЛИДИА КАНАРЕИКИНА и И. ЏОРОГОВ 125 00:11:23,958 --> 00:11:26,792 Помоћници директора: Г. КРИЛОВ, С. ПОЗДЊАКОВ, В. ЗЕИТЛИН 126 00:11:26,875 --> 00:11:28,208 Приправник у производњи: Т. ЗУИЕВА 127 00:11:28,375 --> 00:11:31,708 ЦАСТ 128 00:11:31,875 --> 00:11:34,708 Цветајев: Н. ОЉАЛИН Зоја: Л. ГОЛУБКИНА 129 00:11:34,875 --> 00:11:37,750 Орлов: Б. СЕИДЕНБЕРГ Сашка: С. НИКОНЕНКО 130 00:11:37,917 --> 00:11:40,583 Лукин: В. САНАИЕВ Громов: В. САМОЈЛОВ 131 00:11:40,750 --> 00:11:43,375 Васиљев: И. КАМОРНИ Дорозхкин: В. НОСИК 132 00:11:43,542 --> 00:11:46,875 Јанек: ЈАН ЕНГЛЕРТ (Пољска) Максимов: В. АВДЈУШКО 133 00:11:47,000 --> 00:11:48,208 Леонтјев: И. ОЗЕРОВ 134 00:11:48,375 --> 00:11:51,583 Жуков: М. УЉАНОВ Рокоссовски: В. ДАВИДОВ 135 00:11:51,750 --> 00:11:56,208 Василевски: И. БУРЕНКОВ Ватутин: С. ХАРЧЕНКО 136 00:11:56,375 --> 00:11:58,958 Антонов: В. СТРЗХЕЛЦХИК Конев: И. ЛЕГКОВ 137 00:11:59,042 --> 00:12:01,792 Москаленко: Н. РУШКОВСКИ Рибалко: Д. ФРАНКО 138 00:12:01,958 --> 00:12:03,208 Катуков: К. ЗАБЕЛИН 139 00:12:03,375 --> 00:12:04,958 Стаљин: БУКХУТИ ЗАКАРИЈАДЗЕ 140 00:12:05,125 --> 00:12:10,333 Рузвелт: С. ЈАСКИЕВИЦЗ Черчил: И. ДУРОВ 141 00:12:10,500 --> 00:12:13,833 Хитлер: ФРИЦ ДИЗ (НДР) Мусолини: ИВО ГАРАНИ (Италија) 142 00:12:14,000 --> 00:12:17,958 Кајтел: Г. М. ХЕНЕБЕРГ (НДР) Манштајн: С. ВАЈС (НДР) 143 00:12:18,125 --> 00:12:20,958 Клуге: Х. ХАССЕ (ДДР) Модел: П. СТУРМ (ГДР) 144 00:12:21,125 --> 00:12:25,208 Скорзени: Ф. ПИЕРСИЋ (Румунија) Воице овер: А. КАРАПЕТИАН 145 00:12:47,125 --> 00:12:50,458 СА ВОЈАМА ИЗ КИЈЕВА, МОСКВЕ, 146 00:12:50,625 --> 00:12:53,125 И ЗАКАВКАСКИ ВОЈНИ ОКРУЖИ 147 00:12:57,333 --> 00:13:03,333 КУРСК 148 00:13:03,500 --> 00:13:07,000 5. ЈУЛИ, 00:10 149 00:15:12,375 --> 00:15:17,625 ГЕНЕРАЛ АРМИЈЕ РОКОССОВСКИ, КОМАНДАНТ ЦЕНТРАЛНОГ ФРОНТА 150 00:15:26,292 --> 00:15:30,750 Редовник 6. саперског батаљона чистио траке у минским пољима. 151 00:15:30,875 --> 00:15:32,958 За шта си добио Гвоздени крст? 152 00:15:36,750 --> 00:15:37,750 Стаљинград? 153 00:15:38,958 --> 00:15:41,375 Имаш среће. За тебе је рат готов. 154 00:15:56,667 --> 00:16:00,083 Можеш ме убити, али твој Стаљинград почиње сутра. 155 00:16:00,250 --> 00:16:01,708 Стићи ћемо до Москве. 156 00:16:02,542 --> 00:16:05,667 - Чули смо Фирерово наређење. - Какав ред? 157 00:16:15,750 --> 00:16:19,292 Јутрос ћете бити распоређени масиван удар на Курск. 158 00:16:19,458 --> 00:16:21,958 Биће то последњи, одлучујући ударац. 159 00:16:22,958 --> 00:16:24,750 Када почиње офанзива? 160 00:16:29,833 --> 00:16:31,917 5. јула у 03:00 ч. 161 00:16:34,417 --> 00:16:36,250 Дакле, 03:00. 162 00:16:36,333 --> 00:16:39,083 МАРШАЛ ЖУКОВ, ЗАМЕНИК ГЛАВНОГ КОМАНДАНТА 163 00:16:40,625 --> 00:16:44,167 Ако је то истина... имамо два сата. 164 00:16:46,417 --> 00:16:48,958 Али да ли је то чињеница или фикција? 165 00:16:51,208 --> 00:16:53,083 Пре свега, штаб нас је упозорио 166 00:16:53,250 --> 00:16:57,292 да је немачка офанзива пао би између 3. и 6. јула. 167 00:16:58,500 --> 00:17:02,542 Друго... као што знамо, јуче, фелдмаршал Манштајн 168 00:17:02,708 --> 00:17:05,833 извршио извиђање у сили Вороњешког фронта. 169 00:17:10,375 --> 00:17:15,875 И, коначно, фелдмаршал фон Клуге, Командант Групе армија Центар... 170 00:17:16,417 --> 00:17:18,083 Шта имамо о Клугеу? 171 00:17:18,708 --> 00:17:22,000 Партизани пријављују да се креће његов штаб јуче, 172 00:17:22,958 --> 00:17:25,167 из Орла и ближе фронту. 173 00:17:26,000 --> 00:17:30,083 Дакле, све указује на то да су... спреман за почетак. 174 00:17:30,333 --> 00:17:34,708 у 03:00, ако је веровати затворенику. 175 00:17:35,875 --> 00:17:39,542 да... ако је веровати затворенику. 176 00:17:42,250 --> 00:17:44,375 Које мере предлажете? 177 00:17:44,958 --> 00:17:47,583 Изненадни бараж све артиљерије. 178 00:17:47,875 --> 00:17:49,958 Превентивни удари против батерија. 179 00:18:01,250 --> 00:18:02,583 Издајте наређења. 180 00:18:02,917 --> 00:18:06,292 Али нисмо идентификовали непријатељска окупљалишта још. 181 00:18:06,500 --> 00:18:09,375 ГЕНЕРАЛ-МАЈОР ТЕЛЕГИН - Хоћемо ли пуцати у жбуње? 182 00:18:11,042 --> 00:18:12,917 Шта ако је затвореник у праву... 183 00:18:13,208 --> 00:18:16,917 и отпочеће немачки напад за 1 сат и 55 минута? 184 00:18:21,375 --> 00:18:25,208 Онда нам заиста треба артиљеријски удар, друже маршале. 185 00:18:27,000 --> 00:18:28,375 командант артиљерије, 186 00:18:29,083 --> 00:18:30,250 само напред. 187 00:18:31,750 --> 00:18:32,250 ЛТ. ГЕНЕРАЛ КАЗАКОВ 188 00:18:32,250 --> 00:18:33,333 ЛТ. ГЕНЕРАЛ КАЗАКОВ - Господине! 189 00:19:22,000 --> 00:19:25,375 03:10 190 00:19:35,583 --> 00:19:36,583 ето ти... 191 00:19:37,333 --> 00:19:39,833 „Неизвесна тишина висио у ваздуху", 192 00:19:40,042 --> 00:19:41,542 како би рекао писац. 193 00:19:43,583 --> 00:19:44,875 Зашто звиждиш? 194 00:19:45,375 --> 00:19:46,625 Уживаш? 195 00:19:48,542 --> 00:19:50,042 Зашто не, друже капетане? 196 00:19:50,333 --> 00:19:52,625 Идемо напред, трофеји нас чекају. 197 00:19:53,167 --> 00:19:55,208 Кладим се да у Орелу постоји складиште. 198 00:19:55,583 --> 00:19:56,792 Депо... 199 00:19:57,333 --> 00:20:00,083 - Можда се вратимо у Курск. - Хајде. 200 00:20:00,250 --> 00:20:01,250 Па, могли бисмо. 201 00:20:01,667 --> 00:20:03,500 Капетане, пуковник вас жели. 202 00:20:04,208 --> 00:20:07,250 Запамтите, може се догодити много тога у оваквој ситуацији. 203 00:20:07,708 --> 00:20:11,000 ЛТ. ПУКОВНИК ЛУКИН, КОМАНДАНТ В 206. ПУК 204 00:20:11,667 --> 00:20:14,333 Пешадија ће пропустити тенкове, 205 00:20:14,750 --> 00:20:17,667 па ће кренути право на тебе. Имајте то на уму. 206 00:20:17,917 --> 00:20:20,000 Јесам, друже потпуковниче. 207 00:20:20,458 --> 00:20:24,417 "Ја сам" шта? Какав безбрижан одговор. 208 00:20:24,958 --> 00:20:27,625 Не можете задржати све на уму, Цветајев. 209 00:20:27,917 --> 00:20:30,625 Хоће ли то бити 10 тенкова пуњење код тебе или 50? 210 00:20:30,792 --> 00:20:33,375 У сваком случају, планирајте 50. 211 00:20:34,333 --> 00:20:38,958 Ваш гребен је управо тамо где је Максимов а састају се батаљони Орлова. 212 00:20:39,125 --> 00:20:41,042 - Орлов! - Шта? 213 00:20:41,458 --> 00:20:43,625 - Ништа. - Имам све то. 214 00:20:44,375 --> 00:20:47,083 - Јесам ли слободан, друже пуковниче? - Иди. 215 00:20:50,500 --> 00:20:52,500 И ти, назад у своје батаљоне. 216 00:20:54,958 --> 00:20:57,042 - Имајући то на уму? - Јесам. 217 00:21:17,875 --> 00:21:19,083 Они ћуте. 218 00:21:22,833 --> 00:21:24,458 Чудно ћути. 219 00:21:26,167 --> 00:21:28,000 Можда су се предомислили. 220 00:21:28,625 --> 00:21:31,792 - Сломи ногу, Максимов. - Ох, иди... знаш где. 221 00:21:36,083 --> 00:21:38,750 Хеј Орлов, шта није у реду? Боле ли те зуби? 222 00:21:38,833 --> 00:21:39,792 Да ли су то живци? 223 00:21:39,958 --> 00:21:42,292 Немам појма. Стварно ме исцрпљују. 224 00:21:42,417 --> 00:21:45,458 Као што су лоши војници добити дијареју пре битке. 225 00:21:58,667 --> 00:22:02,208 Ах, Зоја, драга! Ужасно ми је драго што те видим. 226 00:22:02,375 --> 00:22:05,250 - Иди право и не осврћи се. - Да, господине. 227 00:22:10,375 --> 00:22:11,792 ста радис овде? 228 00:22:16,583 --> 00:22:18,083 мало сам уплашен. 229 00:22:20,583 --> 00:22:22,333 Имам лош предосећај. 230 00:22:23,292 --> 00:22:25,083 Ништа нам се неће десити. 231 00:22:26,208 --> 00:22:27,833 Све ће бити у реду. 232 00:22:31,875 --> 00:22:35,958 03:55 ЦЕНТРАЛНИ ПРЕДЊИ ШТАБ 233 00:22:44,167 --> 00:22:48,083 Чудно, немачки напад осећао би се као олакшање. 234 00:22:58,500 --> 00:23:01,625 Сада је... 03:56. 235 00:23:04,792 --> 00:23:07,500 - Хоће ли почети или не? - Морају. 236 00:23:09,375 --> 00:23:10,417 Морају. 237 00:23:11,542 --> 00:23:16,167 Јасно је да их нема зауставити ратна машина, сада када је у покрету. 238 00:23:19,208 --> 00:23:21,667 Повежите ме са Вороњешким фронтом. 239 00:23:24,583 --> 00:23:27,292 Тихи као гроб овде, друже Жуков. 240 00:23:27,375 --> 00:23:28,458 МАРСХАЛ ВАСИЛЕВСКИ 241 00:23:28,542 --> 00:23:31,250 Не, ни трага од њих заправо почетак. 242 00:23:34,500 --> 00:23:37,083 Можда ћемо имати среће и ускоро ће почети. 243 00:23:38,750 --> 00:23:39,833 Чувај се. 244 00:23:42,500 --> 00:23:48,500 ГЕНЕРАЛ АРМИЈЕ ВАТУТИН, КОМАНДАНТ ВОРОЊЕЖКОГ ФРОНТА 245 00:23:48,667 --> 00:23:49,500 ста? 246 00:23:50,875 --> 00:23:53,542 - Да ли чекају? - И они су. 247 00:23:56,833 --> 00:23:59,000 Довољно тихо да ти зазвони у ушима. 248 00:24:04,542 --> 00:24:05,375 Па? 249 00:24:05,667 --> 00:24:09,667 Исто као што је било, друже Ватутин. Нулто кретање на линији фронта. 250 00:24:11,833 --> 00:24:13,125 друже Василевски... 251 00:24:14,417 --> 00:24:16,542 да ли треба да упозоримо следећег командира? 252 00:24:17,333 --> 00:24:18,375 Хајде да то урадимо. 253 00:24:18,750 --> 00:24:20,417 Повежи ме са Катуковом. 254 00:24:34,167 --> 00:24:40,167 ГЕНЕРАЛ-ПОПУОВНИК КАТУКОВ, КОМАНДАНТ 1. тенковске армије 255 00:24:42,125 --> 00:24:44,042 Друже генерале, црвена узбуна! 256 00:24:46,417 --> 00:24:47,542 Схватио сам. 257 00:24:48,083 --> 00:24:50,333 - Дај да ти помогнем. - Иди. 258 00:24:51,667 --> 00:24:52,833 долазим. 259 00:24:53,875 --> 00:24:54,875 Хајде. 260 00:25:40,958 --> 00:25:41,958 Проклетство. 261 00:25:42,625 --> 00:25:46,083 - Шта је то? - Црвена узбуна, друже поручниче. 262 00:25:46,500 --> 00:25:47,500 У реду. 263 00:25:48,958 --> 00:25:50,958 Седи на свој мотоцикл, Дорозхкин. 264 00:25:51,333 --> 00:25:54,917 И не будите превише радознали. Знаш да ми се то не свиђа. 265 00:25:55,333 --> 00:25:56,417 Да, господине. 266 00:26:26,750 --> 00:26:28,667 Шта је ово, посада? 267 00:26:29,958 --> 00:26:32,375 Посада тенка 13, Друже генерале! 268 00:26:32,958 --> 00:26:34,583 Па где ти је резервоар? 269 00:26:35,917 --> 00:26:37,375 Где ти је командант? 270 00:26:40,417 --> 00:26:41,833 [говори пољски] 271 00:26:53,458 --> 00:26:55,583 Да ли сте разумели шта је рекао? 272 00:26:55,792 --> 00:26:58,500 - Не господине, друже генерале! - Па јесам. 273 00:26:59,417 --> 00:27:02,833 Ова посада се увек храбро труди да заштити свог команданта. 274 00:27:05,042 --> 00:27:06,583 Па где је командант? 275 00:27:08,292 --> 00:27:10,708 Генерал, поручник Васиљев стиже! 276 00:27:22,708 --> 00:27:24,458 Дакле, говорите руски. 277 00:27:25,000 --> 00:27:26,042 Јеси ли ти Пољак? 278 00:27:26,667 --> 00:27:28,708 Да господине, друже генерале, Пољак. 279 00:27:28,833 --> 00:27:31,333 Из Варшаве. У Црвеној армији 3 године. 280 00:27:31,667 --> 00:27:33,917 Па зашто си био још увек говориш пољски? 281 00:27:35,250 --> 00:27:37,333 Мислим на пољском, друже генерале. 282 00:27:37,792 --> 00:27:40,667 Увек те видим имати одговор при руци. 283 00:27:47,583 --> 00:27:50,958 - Поручник Васиљев извештава... - Сачекај извештавање. 284 00:27:51,125 --> 00:27:55,500 Уморан од тих трака на раменима, јеси ли ти, поручник Васиљев? 285 00:27:55,792 --> 00:27:58,125 Желим директан одговор. Па? 286 00:27:58,667 --> 00:28:02,583 Не господине, друже генерале. Нисам уморан од својих пруга на рамену. 287 00:28:03,083 --> 00:28:04,375 Па, требало би да буде. 288 00:28:05,500 --> 00:28:10,333 У реду. Видећемо да ли су твоје пруге претежак за тебе после битке. 289 00:28:10,667 --> 00:28:13,000 - У свој вод! - Да господине! 290 00:28:20,500 --> 00:28:23,958 04:30 291 00:28:37,125 --> 00:28:42,625 ГЕНЕРАЛ ПУКОВНИК МОДЕЛ, КОМАНДАНТ 9. АРМИЈЕ 292 00:29:02,792 --> 00:29:08,500 ФЕЛД МАРШАЛ ФОН КЛУГЕ, КОМАНДАНТ ГРУПЕ ВОЈСКА ЦЕНТАР 293 00:29:22,375 --> 00:29:23,750 Фелдмаршал, господине. 294 00:29:25,458 --> 00:29:29,833 Цео наш план се заснивао на елементу од изненађења. Сада смо то изгубили. 295 00:29:30,708 --> 00:29:32,875 Њихова артиљерија је пореметила комуникацију 296 00:29:32,958 --> 00:29:35,333 и изазвао озбиљне губици на фронту. 297 00:29:38,667 --> 00:29:40,125 Па шта предлажеш? 298 00:29:41,167 --> 00:29:42,667 Откажите операцију. 299 00:29:44,042 --> 00:29:45,250 То није могуће. 300 00:29:51,083 --> 00:29:54,083 Да ли сте обавестили Фирера синоћњих догађаја? 301 00:29:57,667 --> 00:29:59,292 Нисам сматрао потребним. 302 00:30:00,333 --> 00:30:02,250 Биће прекасно, ако чекамо. 303 00:30:03,083 --> 00:30:04,375 Па шта хоћеш? 304 00:30:06,000 --> 00:30:08,958 фелдмаршал, молим вас позовите Фирера. 305 00:30:13,042 --> 00:30:15,292 Ово је одлучујуће војна операција! 306 00:30:15,417 --> 00:30:17,333 Судбина Немачке је у питању! 307 00:30:32,292 --> 00:30:34,125 Почињемо битку 308 00:30:34,417 --> 00:30:35,917 то ће одлучити о рату. 309 00:30:36,000 --> 00:30:39,250 - Када можеш да нападнеш? - За сат времена. 310 00:30:45,000 --> 00:30:46,000 Уради то. 311 00:30:57,375 --> 00:31:01,583 5. ЈУЛИ, 05:30 312 00:32:52,083 --> 00:32:54,583 Леонтјев, људи са оружјем! 313 00:33:20,208 --> 00:33:21,417 На ваше постове! 314 00:33:51,708 --> 00:33:52,708 Напред! 315 00:34:38,875 --> 00:34:42,000 Дошло је време да се и ти суочиш са стварношћу. 316 00:34:42,458 --> 00:34:47,667 Скоро све земље у Европи постали део Немачке. 317 00:34:48,500 --> 00:34:51,583 Ево их. 318 00:34:51,750 --> 00:34:54,667 Португал, Шпанија, Француска, 319 00:34:54,833 --> 00:34:59,083 Италија, Белгија, Холандија, Данска, Норвешка, 320 00:34:59,250 --> 00:35:01,750 Финска, цео Балкан. 321 00:35:02,000 --> 00:35:06,917 Ускоро ће се формирати нове државе 322 00:35:07,083 --> 00:35:10,500 на земљи коју је освојила Немачка 323 00:35:10,667 --> 00:35:13,792 у Пољској, Литванији, Летонија, Естонија, 324 00:35:13,958 --> 00:35:16,250 Белорусија и Украјина. 325 00:35:16,958 --> 00:35:20,292 Шта је остало у Европи? 326 00:35:21,292 --> 00:35:24,167 Трака руске земље 327 00:35:24,333 --> 00:35:28,292 чија је судбина већ одређена. 328 00:35:28,750 --> 00:35:34,875 Данас немачке трупе пробио совјетску линију 329 00:35:35,042 --> 00:35:37,833 у подножју Курске истурене тачке, 330 00:35:38,000 --> 00:35:42,500 хватајући у замку десет совјетских армија у ватреном обручу. 331 00:35:42,833 --> 00:35:45,833 Бољшевичка Русија неће издржати 332 00:35:46,000 --> 00:35:49,958 КОНЦЕНТРАЦИОНИ ЛОГОР ЗАКСЕНХАУЗЕН - тако масиван ударац. 333 00:35:50,250 --> 00:35:55,750 као што видите, наше униформе носе ознаке РЛА. 334 00:35:56,417 --> 00:36:00,500 То значи Руска ослободилачка армија. 335 00:36:01,500 --> 00:36:04,833 И ти можеш да се придружиш овој војсци... 336 00:36:05,417 --> 00:36:09,375 ако желиш своје жене и децу, 337 00:36:09,542 --> 00:36:11,667 ваше мајке и очеви, 338 00:36:11,833 --> 00:36:15,500 да вас поздраве као своје ослободиоце. 339 00:36:15,958 --> 00:36:17,750 Позивам било кога од вас 340 00:36:18,000 --> 00:36:22,542 који желе да се придруже руске ослободилачке војске 341 00:36:22,708 --> 00:36:24,667 да иступи напред. 342 00:36:31,250 --> 00:36:34,417 Моје име је Артхур вон Кристман. 343 00:36:35,083 --> 00:36:38,667 Ја представљам Међународног Црвеног крста. 344 00:36:39,583 --> 00:36:42,542 Имам овде новински извештај из швајцарских новина. 345 00:36:43,750 --> 00:36:47,583 Делегација Црвеног крста кренуо у Москву из Швајцарске 346 00:36:47,750 --> 00:36:50,875 да разговарамо о потенцијалу мере помоћи руским ратним заробљеницима 347 00:36:51,250 --> 00:36:53,583 са совјетским властима. 348 00:36:53,875 --> 00:36:58,000 После много потешкоћа, делегација обезбедио аудијенцију код Стаљина. 349 00:36:58,417 --> 00:37:01,750 После саслушања делегата из Швајцарског Црвеног крста, 350 00:37:01,917 --> 00:37:05,042 рекао је, „Нема совјетских заробљеника. 351 00:37:05,208 --> 00:37:07,708 Постоје само издајници“. 352 00:37:08,958 --> 00:37:12,833 Сад знаш шта те чека код куће. 353 00:37:13,000 --> 00:37:14,833 Још једном, позивам 354 00:37:15,167 --> 00:37:17,625 они који желе да нам се придруже 355 00:37:17,792 --> 00:37:19,167 да иступи напред! 356 00:37:35,875 --> 00:37:37,083 Још неко? 357 00:37:48,667 --> 00:37:51,583 Одведите Власовце... 358 00:37:51,917 --> 00:37:53,417 дај остатак бичем. 359 00:38:23,375 --> 00:38:25,208 Јеси ли ти Стаљин? 360 00:38:27,917 --> 00:38:29,875 - Не. - Ко си онда ти? 361 00:38:31,750 --> 00:38:33,083 Јаков Џугашвили. 362 00:38:33,250 --> 00:38:36,167 Каква је то разлика? Ти си Стаљинов син. 363 00:38:38,167 --> 00:38:39,875 Ти и ја смо се срели раније. 364 00:38:40,458 --> 00:38:41,625 не сећам се. 365 00:38:41,792 --> 00:38:44,583 На вежбама за обуку у Кијеву, пре рата. 366 00:38:44,833 --> 00:38:47,167 Тада сам био у штабу плавог тима. 367 00:38:48,542 --> 00:38:49,875 Где си сад? 368 00:38:51,667 --> 00:38:53,917 Не заборави своје место, Јаков Стаљин. 369 00:38:54,708 --> 00:38:57,792 покушавам да ти помогнем, а ти постајеш самоуверен. 370 00:38:58,500 --> 00:39:00,208 Колико дуго сте ратни заробљеник? 371 00:39:00,875 --> 00:39:02,583 Од августа '41. 372 00:39:02,750 --> 00:39:04,083 Скоро 2 године. 373 00:39:04,708 --> 00:39:07,792 Па, сад имаш прилику да се вратим кући. 374 00:39:08,583 --> 00:39:09,958 Са својом војском? 375 00:39:11,708 --> 00:39:15,500 Добио сам инструкције да ти кажем да Хитлер жели 376 00:39:15,667 --> 00:39:18,417 размени те за фелдмаршала Паулуса, 377 00:39:18,833 --> 00:39:21,042 који је заробљен код Стаљинграда. 378 00:39:21,750 --> 00:39:25,208 Али да би се то десило, мораш писати свом оцу. 379 00:39:26,250 --> 00:39:28,250 Не пишем ништа. 380 00:39:28,417 --> 00:39:30,083 Можда желите да размислите поново. 381 00:39:32,417 --> 00:39:35,458 Стаљину ништа не пишем. 382 00:39:36,083 --> 00:39:39,000 Ако размена са Паулус не иде... 383 00:39:39,250 --> 00:39:40,625 бићеш стрељан. 384 00:39:44,000 --> 00:39:47,708 5. ЈУЛИ, 15:00 385 00:40:33,250 --> 00:40:35,208 КОМАНДАНТ 381. ПУШКАЧКЕ ДИВИЗИЈЕ 386 00:40:35,292 --> 00:40:37,417 ПУКОВНИК ГРОМОВ - Пуковниче, наши тенкови. 387 00:40:38,250 --> 00:40:39,875 Они не личе на наше. 388 00:40:42,333 --> 00:40:44,750 Назад! Иди лево! 389 00:40:45,458 --> 00:40:48,042 Иди лево, брзо! Хајде, пожури! 390 00:40:48,625 --> 00:40:49,625 Хајде! 391 00:40:57,458 --> 00:41:00,458 Држи се! Орлов, момче мој, држи се! 392 00:41:00,833 --> 00:41:04,917 Противтенковци су на путу. Знам, знам- 393 00:41:05,083 --> 00:41:07,583 Да ли сте знали, пуковниче, Управо су ме отпустили 394 00:41:07,750 --> 00:41:10,542 немачким тенковима иза ваших линија?! 395 00:41:10,708 --> 00:41:13,042 - Да господине. - "Да господине", шта?! 396 00:41:13,917 --> 00:41:15,792 Па како су се пробили? 397 00:41:16,000 --> 00:41:19,167 Покварило се 40 тенкова кроз одбрану Максимова. 398 00:41:19,333 --> 00:41:23,125 - Видите, мајор Максимов је. - Шта? Шта он ради овде? 399 00:41:32,167 --> 00:41:34,042 Одакле си дошао? 400 00:41:34,208 --> 00:41:36,500 Напуштате свој батаљон, своје људе! 401 00:41:36,667 --> 00:41:38,583 Да сазнам шта се десило. 402 00:41:38,750 --> 00:41:40,917 Па, зашто си овде? Зашто?! 403 00:41:41,083 --> 00:41:42,917 Граната је збрисала земуницу. 404 00:41:43,417 --> 00:41:46,250 Дошао сам и видео Немци у рову. 405 00:41:47,375 --> 00:41:48,833 Моји људи нису били тамо. 406 00:41:49,250 --> 00:41:50,292 нисам могао. 407 00:41:50,917 --> 00:41:51,958 Једноставно нисам могао! 408 00:41:55,042 --> 00:41:58,042 Твоји људи су на гребену! Тамо! 409 00:41:58,208 --> 00:42:01,375 Дођите до гребена! Борите се до краја! 410 00:42:01,833 --> 00:42:06,000 Одмах у свој батаљон! Хајде, на дупли! 411 00:42:06,500 --> 00:42:09,708 Његови људи се боре до последњег даха, и он је... 412 00:42:09,875 --> 00:42:11,000 кукавица! 413 00:42:29,417 --> 00:42:31,833 Максимов, куда ћеш?! 414 00:42:32,000 --> 00:42:35,125 Он је полудео. Можда је шокиран. 415 00:42:52,375 --> 00:42:54,125 Противтенковске пушке, пали! 416 00:43:05,417 --> 00:43:09,375 Друже капетане, друже капетане, 2. батаљон се повлачи! 417 00:43:10,042 --> 00:43:12,000 Види, тамо! Окренули су реп! 418 00:43:12,167 --> 00:43:13,500 - Где? - Тамо! 419 00:43:24,292 --> 00:43:28,042 Орлов се повлачи. Нису могли да поднесу они скитнички Словени! 420 00:43:30,083 --> 00:43:32,333 Стани! Упуцаћу онога ко је испред! 421 00:43:32,500 --> 00:43:35,417 - Назад! Иди назад! - Назад! 422 00:43:35,708 --> 00:43:39,250 - Стани! Стани! - У ров! 423 00:43:39,417 --> 00:43:42,417 Тенкови су нас заобишли. Завршили смо! 424 00:43:42,583 --> 00:43:43,667 Где је Орлов? 425 00:43:45,000 --> 00:43:46,792 Где је Орлов? 426 00:43:47,583 --> 00:43:50,042 Доле у ров и узвратити ватру. 427 00:43:51,750 --> 00:43:54,083 Сви ви слабићи можете отићи у пакао. 428 00:43:55,750 --> 00:43:56,750 Иди назад! 429 00:43:59,500 --> 00:44:02,917 Иди назад! Копајте овде! 430 00:44:04,625 --> 00:44:07,750 - Орлов, јеси ли жив? - Још није мој дан за умирање! 431 00:44:08,083 --> 00:44:10,250 још сам ту, а они трче! 432 00:44:11,542 --> 00:44:12,542 Иди назад! 433 00:44:12,958 --> 00:44:16,292 Враћај се! Копајте овде! 434 00:44:57,417 --> 00:44:58,708 Савчук, рањен си? 435 00:44:58,792 --> 00:45:00,375 Учитај! 436 00:45:40,417 --> 00:45:41,458 Дај ми шкољку! 437 00:45:41,750 --> 00:45:44,833 Шкољка! Шкољка! 438 00:46:52,000 --> 00:46:53,375 Учитај! 439 00:47:00,500 --> 00:47:03,583 Држите се, друже капетане! Ја ћу узети шкољке! 440 00:47:03,667 --> 00:47:05,792 - Пожури! - Да господине! 441 00:47:07,125 --> 00:47:09,708 друже капетане, остало нам је пет граната. 442 00:47:10,333 --> 00:47:12,708 Иди, Сашка. Трчи! 443 00:48:04,917 --> 00:48:07,750 - Драги дечко! Набавите нам десетак граната. - Хоћу! 444 00:48:07,833 --> 00:48:10,292 - Туцет! - Хоћу! Требало би да их имамо. 445 00:48:10,375 --> 00:48:13,458 Сунцокрету, уђи. Сви смо погинули извршавајући наређења. 446 00:48:13,542 --> 00:48:15,500 Сви смо умрли извршавање наређења. 447 00:48:15,667 --> 00:48:18,250 о чему причаш? Нисмо умрли. 448 00:48:18,417 --> 00:48:20,833 - Нисмо умрли! - Сви смо умрли... 449 00:48:21,000 --> 00:48:23,500 Шокиран си. Шокиран. 450 00:48:25,000 --> 00:48:29,042 Сашка, дечко мој, имамо две шкољке. Остале су само две гранате. 451 00:48:29,250 --> 00:48:32,083 Врати се назад! Молим те, дечаче, пожури. 452 00:48:38,792 --> 00:48:40,167 Неће га убити. 453 00:48:42,917 --> 00:48:44,500 Не могу га убити. 454 00:48:45,750 --> 00:48:47,125 Неће га убити. 455 00:48:47,292 --> 00:48:49,250 сестро! сестро! 456 00:49:01,000 --> 00:49:03,833 Све ће бити у реду, душо. Једну секунду. 457 00:49:04,500 --> 00:49:07,250 све ће бити у реду. Сачекај секунд. 458 00:49:09,542 --> 00:49:10,833 Држи се, душо. 459 00:49:13,667 --> 00:49:15,292 Све ће бити у реду. 460 00:49:26,542 --> 00:49:28,417 Сачекај мало, сачекај... 461 00:49:28,833 --> 00:49:30,208 Држи се, душо. 462 00:50:21,333 --> 00:50:24,583 О Боже, дај да се ово брзо заврши. 463 00:50:25,125 --> 00:50:27,375 Мора се једном завршити, зар не? 464 00:50:28,042 --> 00:50:29,833 Мора да се заврши. 465 00:50:31,583 --> 00:50:33,417 сестро! сестро! 466 00:50:56,125 --> 00:50:58,083 Зоиа! 467 00:51:01,417 --> 00:51:02,583 Зоиа! 468 00:51:38,208 --> 00:51:39,042 Сергеј! 469 00:52:33,417 --> 00:52:36,000 Ви мора да сте мајор Генадиј Максимов, 470 00:52:36,542 --> 00:52:41,292 командант 2. батаљона, 206. стрељачки пук 381. дивизије. 471 00:52:42,125 --> 00:52:43,250 Говорите руски? 472 00:52:43,417 --> 00:52:46,167 Мајоре, генерал има неколико питања за вас. 473 00:52:46,375 --> 00:52:48,833 Ваши одговори вам могу спасити живот. 474 00:52:49,000 --> 00:52:50,417 Знаш руски. 475 00:52:50,917 --> 00:52:52,000 јеси ли ти Рус? 476 00:52:52,250 --> 00:52:53,500 Ја сам Немац... 477 00:52:54,333 --> 00:52:55,750 али сам живео у Русији. 478 00:52:56,583 --> 00:52:58,458 Генерал има једно питање: 479 00:52:58,625 --> 00:53:01,958 колико је дубока совјетска одбрана око станице Понири? 480 00:53:07,125 --> 00:53:08,667 Питаћу те поново. 481 00:53:10,750 --> 00:53:12,000 Слушаш ли? 482 00:53:13,292 --> 00:53:14,292 чекам. 483 00:53:39,250 --> 00:53:42,083 Да ли је тачно да је Жуков је стигао на фронт 484 00:53:42,167 --> 00:53:43,833 и сада је међу трупама? 485 00:53:55,542 --> 00:53:57,708 Знамо да руски војници воле да кажу, 486 00:53:57,792 --> 00:54:00,417 „Када дође Жуков, почињемо напад." 487 00:54:00,583 --> 00:54:01,583 Да ли је тако? 488 00:54:03,458 --> 00:54:04,458 јесте. 489 00:54:06,292 --> 00:54:08,542 А сада ме можеш упуцати. 490 00:54:19,750 --> 00:54:23,083 Ми Немци не пуцамо заробљени руски официри. 491 00:54:23,250 --> 00:54:26,750 Као војнику, твој живот припада Жукову и Рокосовском. 492 00:54:26,833 --> 00:54:27,958 Слободни сте. 493 00:54:37,333 --> 00:54:39,708 Ако се деси да их видиш, реци им 494 00:54:40,000 --> 00:54:43,000 да немачки тенкови биће у Курску за 3 дана. 495 00:54:54,333 --> 00:54:57,333 Ево мог савета, мајоре: немојте бити поново заробљени. 496 00:54:57,500 --> 00:55:00,875 Храбри официр би изабрао уместо тога метак у главу. 497 00:55:26,625 --> 00:55:27,708 Трчите сада. 498 00:55:30,458 --> 00:55:32,375 Пустили смо вас да живите, мајоре. 499 00:55:32,542 --> 00:55:34,625 радуј се... Трчи. 500 00:55:35,500 --> 00:55:36,500 Хајде, бежи. 501 00:55:37,167 --> 00:55:38,625 Пустили су ме да живим... 502 00:55:39,583 --> 00:55:40,583 од вас Швабе? 503 00:55:42,500 --> 00:55:45,167 А ти долазиш у Курск? Никад! 504 00:55:45,333 --> 00:55:48,542 Ваши тенкови горе баш тамо! Погледај како горе! 505 00:55:49,083 --> 00:55:53,375 Требао би имати своје вратове исцеђен као пацови! Зашто бих требао... 506 00:55:55,833 --> 00:55:58,292 Бежи, ти црвено копиле! 507 00:56:00,542 --> 00:56:01,667 Пуцај. 508 00:56:02,500 --> 00:56:06,625 показаћу ти како Умро мајор Максимов Рус! 509 00:56:07,958 --> 00:56:10,083 Пуцај, немачка курво! 510 00:56:10,750 --> 00:56:13,833 Последњи пут, бежи! 511 00:56:14,000 --> 00:56:16,750 - Трчи! - Пуцај! Пуцај! 512 00:56:42,792 --> 00:56:47,000 ЦЕНТРАЛНИ ФРОНТ ШТАБ, 9. ЈУЛИ - И тако, током целог 5., 6. јула, 513 00:56:47,167 --> 00:56:49,292 8. и све 9. 514 00:56:50,000 --> 00:56:52,292 Ударна снага Генерала Модела 515 00:56:52,458 --> 00:56:55,000 покушао да продре одбрану наших трупа 516 00:56:56,000 --> 00:56:59,250 у области 13. г. 48. и 70. армије. 517 00:57:00,125 --> 00:57:02,458 Непријатељ је напредовао до 10 километара, 518 00:57:02,958 --> 00:57:05,875 али на крају није успео да продре у нашу одбрану. 519 00:57:09,792 --> 00:57:13,042 Данашњи извештај из Вороњешки фронт, ако хоћете. 520 00:57:15,000 --> 00:57:17,875 Немци су пресекли одбрану 521 00:57:18,042 --> 00:57:20,333 Чистјаковљеве 6. гардијске армије, 522 00:57:20,625 --> 00:57:22,958 напредујући 30 километара према Обојану. 523 00:57:23,125 --> 00:57:26,042 Други одбрамбени појас види тешке борбе. 524 00:57:27,667 --> 00:57:30,917 Тенковска војска Катукова је заузела највећи део напада. 525 00:57:32,958 --> 00:57:35,958 То је стање од 9. јула. 526 00:57:39,625 --> 00:57:41,250 Они су пресекли! 527 00:57:44,875 --> 00:57:45,708 да... 528 00:57:46,333 --> 00:57:48,042 Ватутин је прилично груб. 529 00:57:49,208 --> 00:57:51,625 И ми, друже Жуков. 530 00:57:51,792 --> 00:57:53,042 Овде није тако лоше. 531 00:57:54,125 --> 00:57:56,208 Сви смо били очекујући главни удар 532 00:57:56,292 --> 00:57:59,042 да падне на Централни фронт, не на Ватутину. 533 00:58:00,750 --> 00:58:01,750 Па опет... 534 00:58:04,292 --> 00:58:05,958 У рату сваки генерал мисли 535 00:58:06,042 --> 00:58:08,375 он је мета главног ударца. 536 00:58:18,000 --> 00:58:19,750 Москва је, маршале. 537 00:58:24,458 --> 00:58:25,708 друже Жуков? 538 00:58:25,875 --> 00:58:28,083 Да, друже Стаљин. Добро вече. 539 00:58:29,708 --> 00:58:32,250 - Шта је, господине? - Како стоје ствари? 540 00:58:33,417 --> 00:58:37,000 Рокосовски и верујем непријатељ губи снагу. 541 00:58:37,708 --> 00:58:41,833 Идентификовали смо њихове јединице у прегруписавању у области Тјоплоје-Понири 2. 542 00:58:42,625 --> 00:58:44,708 Непријатељу недостаје снага... 543 00:58:45,208 --> 00:58:46,792 за пробој. 544 00:58:46,958 --> 00:58:49,708 Изгледа да хоће прећи у дефанзиву. 545 00:58:50,000 --> 00:58:52,958 Можда је време да Рокосовски нападне. 546 00:58:53,333 --> 00:58:54,750 шта ти мислиш? 547 00:58:55,208 --> 00:58:59,958 Мислим да је време за довођење трупа са Бријанског и Западног фронта, 548 00:59:00,125 --> 00:59:02,542 као што смо навели у операцији Кутузов. 549 00:59:03,167 --> 00:59:04,708 Без њихове подршке, 550 00:59:05,333 --> 00:59:08,667 Контранапад Рокосовског не може успети. 551 00:59:09,042 --> 00:59:11,583 Шта мислите када можемо да почнемо? 552 00:59:12,375 --> 00:59:13,792 мислим... 553 00:59:14,458 --> 00:59:16,875 најраније 12. 554 00:59:18,167 --> 00:59:21,333 Хајде да то буде крајњи рок. 555 00:59:27,458 --> 00:59:29,292 Начелник нас јури. 556 00:59:32,750 --> 00:59:34,708 Шта је сад, друже Антонов? 557 00:59:38,417 --> 00:59:40,750 Тхе Интернатионал Црвени крст се приближио 558 00:59:41,542 --> 00:59:43,750 наш војни аташе у Шведској. 559 00:59:43,917 --> 00:59:47,417 Покушавајући да се наметне њихов морал опет на нас, кладим се. 560 00:59:47,583 --> 00:59:50,000 Ради се о вашем сину... 561 00:59:50,750 --> 00:59:52,833 о Јакову, друже Стаљин. 562 00:59:53,708 --> 00:59:55,875 Немци предлажу да га размените 563 00:59:56,042 --> 00:59:58,833 за фелдмаршала Паулуса преко Црвеног крста. 564 01:00:03,917 --> 01:00:06,417 Не мењам приватне... 565 01:00:07,958 --> 01:00:10,875 за фелдмаршале. 566 01:00:29,917 --> 01:00:31,417 Наш мото је: 567 01:00:32,292 --> 01:00:34,125 „Победа или смрт“. 568 01:00:35,000 --> 01:00:36,417 Фирер је рекао: 569 01:00:37,375 --> 01:00:39,375 "Почињем од почетка." 570 01:00:39,542 --> 01:00:42,542 И његове речи су сада показује се као истинито. 571 01:00:42,708 --> 01:00:45,833 Велика немачка војска је покренуо напад 572 01:00:46,000 --> 01:00:48,125 невиђене жестине на Курску. 573 01:00:48,292 --> 01:00:50,833 Још један одлучујући притисак, и бољшевици 574 01:00:51,000 --> 01:00:54,000 ЛОНДОН - биће прегажена. 575 01:00:55,583 --> 01:00:58,875 Нека Господ благослови и чувај наше оружје! 576 01:01:03,292 --> 01:01:04,625 Искључите ту ствар. 577 01:01:05,167 --> 01:01:09,250 Не могу да поднесем да то слушам нитков који говори о Господу. 578 01:01:09,542 --> 01:01:12,458 Чак и ако само половина шта је Гебелс рекао 579 01:01:12,625 --> 01:01:16,083 о Курску је била истина, мислим ситуација је озбиљна. 580 01:01:19,083 --> 01:01:23,125 Према нашим обавештајним подацима, немачку снагу у овој офанзиви 581 01:01:23,208 --> 01:01:27,625 има око милион мушкараца, са до 3.000 тенкова тамо. 582 01:01:37,917 --> 01:01:42,167 Бојим се да овај пут Руси можда неће издржати. 583 01:01:49,083 --> 01:01:51,458 Приближавамо се веома озбиљна криза. 584 01:01:52,375 --> 01:01:55,583 Можда би требало да ревидирамо Операција Оверлорд 585 01:01:55,750 --> 01:01:57,875 и да пре нападну Нормандију? 586 01:02:06,167 --> 01:02:10,917 Са своје стране сматрам да је најбољи пут кроз Балкан. 587 01:02:15,333 --> 01:02:18,583 Поготово због ситуације југословенских партизана 588 01:02:18,958 --> 01:02:20,333 је заиста веома озбиљан. 589 01:02:23,458 --> 01:02:26,958 Бојим се, господине, да постоји за њих практично нема наде. 590 01:02:30,708 --> 01:02:33,125 ЈУГОСЛАВИЈА 591 01:03:12,000 --> 01:03:16,417 ЈОСИП БРОЗ ТИТО, ВРХОВНИ КОМАНДАНТ НАРОДНЕ ВОЈСКЕ ЈУГОСЛАВИЈЕ 592 01:03:16,583 --> 01:03:19,417 Капетане, како је планински марш те лечи? 593 01:03:20,167 --> 01:03:22,833 Лакше се подноси ако се зна циљ. 594 01:03:33,500 --> 01:03:34,708 Ако успемо да се придружимо 595 01:03:34,792 --> 01:03:37,625 партизанске снаге које су деловале у источној Босни, 596 01:03:37,708 --> 01:03:39,167 наше снаге ће се удвостручити. 597 01:03:39,667 --> 01:03:40,708 надам се. 598 01:03:40,875 --> 01:03:44,292 Можда до тада савезници ће се искрцати на Балкану. 599 01:03:48,583 --> 01:03:51,542 Господин Черчил жели да победи Русе 600 01:03:52,250 --> 01:03:54,292 на Балкан и затворити их. 601 01:03:54,875 --> 01:03:57,375 Он то назива другим балканским фронтом. 602 01:03:57,667 --> 01:04:01,792 Тај фронт је већ отворен од стране Народне армије Југославије. 603 01:04:01,958 --> 01:04:05,292 Видимо тешку борбу овде. Ми се боримо. 604 01:04:06,208 --> 01:04:07,917 Даћу све од себе да помогнем, господине. 605 01:04:08,667 --> 01:04:10,875 Знам то, капетане. Хвала. 606 01:04:16,542 --> 01:04:20,208 Друже, има Немаца возила напред, опкољени смо. 607 01:04:20,292 --> 01:04:21,917 Покушаћемо да се пробијемо. 608 01:05:21,208 --> 01:05:24,583 ГЕНЕРАЛ-ПОРУЧНИК ШТЕМЕНКО - Генерале, радио пресретање. 609 01:05:24,667 --> 01:05:29,458 „Пажња! Пажња! Народна армија Југославије има 610 01:05:29,625 --> 01:05:32,333 избио из обруча. Бори се даље." 611 01:05:34,667 --> 01:05:37,292 Вама је битно одржавати везу. 612 01:05:37,458 --> 01:05:38,458 Да господине. 613 01:05:39,125 --> 01:05:40,750 Генерал Рибалко је овде. 614 01:05:48,208 --> 01:05:53,500 ГЕНЕРАЛ-ПОПУОВНИК РИБАЛКО, КОМАНДАНТ 3. тенковске армије 615 01:05:54,167 --> 01:05:56,167 Драго ми је што сте овде, друже Рибалко. 616 01:05:57,000 --> 01:05:58,000 Хвала. 617 01:05:58,250 --> 01:06:00,500 Хајде да разговарамо. 618 01:06:02,542 --> 01:06:07,250 Овде имамо ситуацију од 18:00 10. јула. 619 01:06:07,833 --> 01:06:10,542 фелдмаршал фон Клуге је успео да ископа 620 01:06:10,625 --> 01:06:14,542 чак 10 или 12 километара у одбрану Рокосовског. 621 01:06:16,000 --> 01:06:18,875 А на Ватутиновом фронту, непријатељ је кренуо 622 01:06:18,958 --> 01:06:21,542 40 километара у нашу одбрану. 623 01:06:21,708 --> 01:06:23,792 Данас наши обавештајци извештавају, 624 01:06:23,958 --> 01:06:28,000 тај фелдмаршал фон Клуге послао у своје последње резерве: 625 01:06:28,458 --> 01:06:32,417 12. тенковска дивизија и 10. и 36. моторизоване дивизије. 626 01:06:32,583 --> 01:06:36,542 При томе, друже Рибалко, ослабио је леви бок. 627 01:06:37,125 --> 01:06:41,000 Штаб верује да је време да покрене операцију Кутузов, 628 01:06:41,375 --> 01:06:45,625 да удари на Немце бок, управо овде. 629 01:06:46,792 --> 01:06:50,125 Друже Штеменко, објасни задатак генералу Рибалку. 630 01:06:51,083 --> 01:06:55,000 Како ваша тенковска армија напредује кроз зону Бријанског фронта, 631 01:06:55,917 --> 01:07:00,083 требало би да заузмете град Орел, ако услови дозвољавају. 632 01:07:04,167 --> 01:07:06,750 Ја... нећу узети Орел. 633 01:07:08,917 --> 01:07:10,208 Како то мислиш? 634 01:07:10,917 --> 01:07:15,333 Улице су тамо уске, не окрећући се. Спржиће ми резервоаре. 635 01:07:15,500 --> 01:07:17,042 Па шта предлажеш? 636 01:07:18,792 --> 01:07:20,292 заобићи ћу га... 637 01:07:21,083 --> 01:07:23,500 и нека пешадија узми сву славу. 638 01:07:25,042 --> 01:07:28,042 У реду, поделићемо се славу после рата. 639 01:07:28,458 --> 01:07:29,625 Срећно вам било. 640 01:07:30,625 --> 01:07:33,583 11. ЈУЛА У 05:35 г. 641 01:07:33,750 --> 01:07:38,542 БРАНСКИ ФРОНТ И ЛЕВО КРИЛО ЗАПАДНОГ ФРОНТА 642 01:07:38,708 --> 01:07:41,500 ПОЧЕЛО НАПРЕЂИВАЊЕ КА ОРЕЛУ. 643 01:08:39,750 --> 01:08:43,250 Пре отприлике сат времена, Руси су Западни и Брјански фронт 644 01:08:43,417 --> 01:08:44,833 прешао у офанзиву... 645 01:08:46,167 --> 01:08:48,000 против мог левог бока. 646 01:08:56,250 --> 01:09:00,375 Ово ставља моделу цео штрајк сила у опасности да буде опкољена. 647 01:09:08,083 --> 01:09:10,667 У овим условима, Немам алтернативу 648 01:09:10,833 --> 01:09:13,583 али да одустане од напада Курск са севера. 649 01:09:13,875 --> 01:09:15,625 ФЕЛД МАРШАЛ ГЕНЕРАЛ МАНШТАЈН 650 01:09:15,708 --> 01:09:18,375 Немојте обавестити Фирера ваше одлуке још. 651 01:09:18,542 --> 01:09:21,583 Операција Цитадела улази у завршну фазу. 652 01:09:22,000 --> 01:09:24,708 Шаљем све Панцер дивизије данас. 653 01:09:25,917 --> 01:09:27,625 Да, свих једанаест. 654 01:09:27,750 --> 01:09:29,708 Овде су команданти дивизија. 655 01:09:31,292 --> 01:09:33,583 Одлучни су да заузму Курск. 656 01:09:35,250 --> 01:09:36,417 Желим вам успех. 657 01:09:48,042 --> 01:09:49,042 господо, 658 01:09:50,125 --> 01:09:54,125 Фелдмаршал фон Клуге је уверен сутра ћемо бити у Курску. 659 01:09:55,000 --> 01:09:56,917 Или чак и данас, фелдмаршале. 660 01:09:57,083 --> 01:10:00,167 Ми људи Адолфа Хитлера Панзер дивизија ће бити. 661 01:10:00,333 --> 01:10:03,458 То су вредне речи, Обергрупенфирер. Хвала. 662 01:10:06,500 --> 01:10:09,750 Морате то да видите ситуација непријатеља је тешка. 663 01:10:10,292 --> 01:10:13,375 Битка почиње да личи на затегнуту струну. 664 01:10:13,958 --> 01:10:15,375 Сигурно ће пукнути. 665 01:10:16,125 --> 01:10:20,458 Много, ако не и све, зависи шта раде наше дивизије. 666 01:10:23,792 --> 01:10:26,750 СС Реицх Панзер дивизија је спреман за напад. 667 01:10:27,833 --> 01:10:31,375 Моја СС Тотенкопф Панцер дивизија пробијаће се до Курска. 668 01:10:31,542 --> 01:10:34,750 19. тенковска дивизија извршиће своју дужност. 669 01:10:35,375 --> 01:10:37,500 Наша дужност нас све уједињује: 670 01:10:37,917 --> 01:10:40,250 победа или смрт. 671 01:10:42,333 --> 01:10:44,917 Да, фелдмаршале, Нећу то заборавити. 672 01:10:49,542 --> 01:10:51,542 Једно чврсто набијање ка Курску... 673 01:10:52,167 --> 01:10:53,708 и струна ће пукнути. 674 01:10:55,042 --> 01:10:56,375 Господо, можете ићи. 675 01:11:14,500 --> 01:11:19,500 ВОРОНЕЖКИ ФРОНТ 11. ЈУЛА 676 01:12:03,875 --> 01:12:08,000 Па, прекрстио бих се кад бих веровао у Бога. 677 01:15:36,542 --> 01:15:37,917 - Идемо! - Да господине! 678 01:15:47,333 --> 01:15:50,208 вод... Уради као ја! 679 01:15:51,708 --> 01:15:52,708 Напред! 680 01:16:23,125 --> 01:16:24,125 Митраљез! 681 01:16:38,875 --> 01:16:40,458 - Јанек! - Да? 682 01:16:41,125 --> 01:16:42,625 Подкалибарска граната, одмах! 683 01:16:46,125 --> 01:16:46,958 господине! 684 01:16:47,292 --> 01:16:48,292 Ватра! 685 01:16:50,667 --> 01:16:53,625 Хајде! Хајде, проклетство! 686 01:16:54,750 --> 01:16:55,750 Ватра! 687 01:16:59,542 --> 01:17:02,208 Само будале кажу да има нема тако нешто као пакао! 688 01:17:49,458 --> 01:17:52,208 друже поручниче, 15. не одговара. 689 01:18:12,500 --> 01:18:13,542 Напред! 690 01:18:57,333 --> 01:19:00,000 Поздрави тету Мотију, Швабе! 691 01:19:50,875 --> 01:19:52,417 - Сви добро? - Горохов! 692 01:19:52,500 --> 01:19:53,542 Шта је са њим? 693 01:19:53,625 --> 01:19:55,333 Изгледа повређено. Он не види. 694 01:19:55,417 --> 01:19:58,333 Однесите тенк до реке! Морамо да га угасимо! 695 01:19:58,500 --> 01:20:01,167 Горохов, чујеш ли нас? Дођите до реке! 696 01:21:18,625 --> 01:21:19,833 Копиле! 697 01:23:49,500 --> 01:23:50,542 Чистјаков... 698 01:23:51,625 --> 01:23:54,500 отклонити кршење сама, чујеш ли ме? 699 01:23:55,792 --> 01:23:57,542 Поново заузмите Казацхие. 700 01:23:58,667 --> 01:24:01,750 Не зови ме док не узмеш Казачје. 701 01:24:05,208 --> 01:24:07,000 Како стоје ствари у Прохоровки? 702 01:24:08,250 --> 01:24:09,875 Лоше, друже Василевски. 703 01:24:10,250 --> 01:24:14,000 Непријатељ је разбио 183. дивизију и одбрану 2. тенковског корпуса. 704 01:24:14,083 --> 01:24:17,042 Они пробијају свој пут до Прохоровке. 705 01:24:20,292 --> 01:24:23,833 - А на другом месту? - Дају све што имају. 706 01:24:24,375 --> 01:24:26,167 Све наше резерве су распоређене. 707 01:24:37,167 --> 01:24:38,542 друже Василевски... 708 01:24:39,625 --> 01:24:41,875 питати Стаљина за 5. тенкове. 709 01:24:42,542 --> 01:24:44,458 Крајње је време, Бог зна да јесте. 710 01:24:44,792 --> 01:24:46,208 Знам, друже Ватутин, 711 01:24:46,375 --> 01:24:49,917 али 5. тенковска армија припада Коњевљевом Степском фронту. 712 01:24:50,958 --> 01:24:52,667 и Степски фронт... 713 01:24:53,792 --> 01:24:56,500 је резерва штаба у случају офанзиве. 714 01:24:58,792 --> 01:25:02,583 Зар не видите да је криза припрема у непријатељској офанзиви? 715 01:25:02,750 --> 01:25:06,000 Контранапад до 5 могао направити разлику. 716 01:25:07,167 --> 01:25:09,250 Друже Василевски, питајте Стаљина. 717 01:25:15,667 --> 01:25:16,667 Покушаћу. 718 01:25:23,375 --> 01:25:25,500 Повежите ме са штабом. 719 01:25:56,708 --> 01:26:01,750 ГЕНЕРАЛ ПУКОВНИК КОНЕВ, КОМАНДАНТ СТЕПСКОГ ФРОНТА 720 01:26:03,917 --> 01:26:07,750 Степски фронт је био резервни фронт Штаба. 721 01:26:08,208 --> 01:26:10,833 Требало је да се пошаље у битку 722 01:26:11,000 --> 01:26:15,000 треба ли наша контраофанзива на Курском испупчењу бити успешан. 723 01:26:15,958 --> 01:26:20,292 Али Стаљин, забринут због ситуација јужно од Курска, 724 01:26:20,458 --> 01:26:24,333 дао две војске из Степски фронт до Ватутина: 725 01:26:24,625 --> 01:26:27,208 5. гардијска армија генерала Жадова 726 01:26:27,375 --> 01:26:30,417 и генерала Ротмистрова 5. тенковска армија. 727 01:26:50,583 --> 01:26:55,125 ГЕНЕРАЛ-ПУКОВНИК РОТМИСТРОВ, КОМАНДАНТ 5. тенковске армије 728 01:27:04,292 --> 01:27:05,292 У авион. 729 01:27:14,125 --> 01:27:17,167 Генерал, 5. тенковска армија је наређено да се уништи 730 01:27:17,250 --> 01:27:20,125 непријатељске снаге које имају гурнути у наше редове. 731 01:27:20,833 --> 01:27:23,667 Њихова линија распоређивања је западно од Прохоровке. 732 01:27:24,167 --> 01:27:26,292 Непријатељ је већ у Прохоровки. 733 01:27:26,458 --> 01:27:29,625 - Одмах вратите војску назад. - Да, генерале, господине! 734 01:27:31,458 --> 01:27:34,000 12 ЈУЛА 735 01:28:45,500 --> 01:28:48,333 Курска битка достигла кризну тачку. 736 01:28:50,958 --> 01:28:53,792 Можда цела наша операција на Истоку има. 737 01:29:29,417 --> 01:29:31,000 Фелдмаршал, господине. 738 01:29:33,125 --> 01:29:35,250 Моје дивизије више нема. 739 01:29:52,333 --> 01:29:54,417 Али нисам заборавио своју дужност. 740 01:30:19,708 --> 01:30:20,708 Шта је то било? 741 01:30:37,375 --> 01:30:38,458 Бесмислено. 742 01:30:41,083 --> 01:30:42,667 Реци војницима... 743 01:30:43,708 --> 01:30:45,500 да се држи по сваку цену. 744 01:30:47,083 --> 01:30:48,667 Ја ћу припремити наруџбу. 745 01:30:51,042 --> 01:30:54,417 Немамо шта да кажемо нашим војницима, генерале. 746 01:30:54,875 --> 01:30:57,125 Држи се! Држи се! 747 01:30:57,500 --> 01:30:59,958 Али немачке трупе није могао да издржи 748 01:31:00,125 --> 01:31:03,208 совјетске армије' моћна контраофанзива. 749 01:31:04,000 --> 01:31:06,583 Тенковска битка код Прохоровке, 750 01:31:06,750 --> 01:31:09,417 највећи у Другом светском рату, 751 01:31:09,583 --> 01:31:12,917 преокренуо ток битке на Курском испупчењу. 752 01:31:13,917 --> 01:31:17,583 То је био почетак краја нацистичке Немачке, 753 01:31:17,917 --> 01:31:21,000 иако је остало две дуге године 754 01:31:21,167 --> 01:31:27,500 борбе, патње, храбрости, и губитак до коначне победе. 755 01:31:30,010 --> 01:31:35,859 Произвођач рестаурације: КАРЕН СХАКХНАЗАРОВ 756 01:31:36,750 --> 01:31:40,750 © МОСФИЛМ ЦИНЕМА ЦОНЦЕРН, 2020 757 01:31:41,333 --> 01:31:45,583 КРАЈ ПРВИ ФИЛМА